Would you do Termidor treatment after this report?

mardi 24 mars 2015

Hi all,



I was wondering if someone with more experience with termites can recommend if I should do the recommended termite treatment which will cost around $4000



ACCESS

Are there any Area(s) and/or Section(s) to which Access should be gained?

? No, read this report in its entirety

TIMBER PEST ACTIVITY

Were active subterranean termites (live specimens) found?

? No, read this report in its entirety

Was visible evidence of subterranean termite workings or damage found?

? Yes, read this report in its entirety

Was visible evidence of borers of seasoned timbers found?

? No, read this report in its entirety

Was evidence of damage caused by wood decay (rot) fungi found?

? Yes, read this report in its entirety

Important: We strongly recommend the purchaser make inquiry from the

vendor about Timber Pests and in particular Termites for this property.

For complete and accurate information you must refer

to the following complete Visual Timber Pest Report.

VISUAL TIMBER PEST REPORT

1. Brief Description of Structure(s) Inspected

1.1 Building Type

? Free standing House

? Used for domestic purposes

? Low Set

1.2 Construction

? External Walls

Chamfer board

? Floor

Timber with concrete areas

? Piers

Concrete piers & brick base

? Roof

Fibro

Any building or part of a building that is constructed on a concrete slab is always more susceptible to

termite attack because of possible concealed termite entry.

1.3 Areas Inspected

Only structures, fences &/or trees within 50m of the building but within the property boundaries were

inspected.

The areas inspected were:

? The subfloor

? The building interior

? The building exterior

? The roof space

? The garage

? The site

? Outbuildings

? Fences

Areas NOT Inspected

No inspection was made, and no report is submitted, of inaccessible areas. These include, but may not

be limited to, cavity walls, concealed frame timbers, eaves, flat roofs, fully enclosed patios subfloors,

soil concealed by concrete floors, fireplace hearths, wall linings, landscaping, rubbish, floor coverings,

furniture, pictures, appliances, stored items, insulation, hollow blocks/posts, etc.

1.4 Other Area(s)* to which REASONABLE ACCESS for Inspection was NOT AVAILABLE and the

Reason(s) why include:

? All accessible areas were inspected

1.5 Area(s) in which Visual Inspection was Obstructed or Restricted and the Reason(s) why include:

? Interior due to wall and floor coverings

? Roof Void due to insulation

Please note since a complete inspection of the above areas was not possible, timber pest activity

and/or damage may exist in these areas.

1.6 High Risk Area(s) to which Access should be gained, or fully gained, since they may show

evidence of Timber Pests or damage:

? None

? Copyright RAPID Solutions 04/2002 (All States Except ACT) Version: 12.08 V2-0 Page 7 of 17

1.7 Was the property furnished at the time of inspection?

? No

2. SUBTERRANEAN TERMITES

2.1 Were active termites (live insects) present at the time of the inspection:

? None found at the time of the inspection

2.2 There were no termite nests located during the inspection.

2.3 Visible evidence of subterranean termite workings and/or damage was found at the time of

inspection. It was in, but not necessarily limited to the following location(s) -

? Subfloor - scrap timbers on the ground

? Yard - tree stumps

NOTE: Where evidence of termite activity was found in the grounds then the risk to buildings is very

high. A treatment to eradicate the termites and to protect the building(s) should be carried out. Where

the evidence of termite workings was found in the grounds or the building(s) then the risk of a further

attack is very high.

2.4 Was any evidence of timber damage visible?

? Yes

? Whilst we claim no expertise in building, moderate termite damage was visible (Refer to 2.3).

VERY IMPORTANT:

If live termites or any evidence of termite workings or damage was reported above within the building(s)

or in the ground and fences then it must be assumed that there may be concealed termite activity

and/or timber damage. This concealed activity or damage may only be found when alterations are

carried out such as when wall linings, cladding or insulation are removed or if you arrange for an

invasive inspection. We claim no expertise in structural engineering or building. We strongly

recommend that you have a qualified person such as a Builder, Engineer, Architect or other qualified

expert in the building trade determine the full extent of the damage, if any. This may require an invasive

inspection. We take no responsibility for the repair of any damage whether disclosed by this report or

not. (See Terms & Limitations).

Where visual evidence of termite workings and/or damage is reported above, but no live termites were

present at the time of inspection, you must realise that it is possible that termites are still active in the

immediate vicinity and the termites may continue to cause further damage. It is not possible, without

benefit of further investigation and a number of inspections over a period of time, to ascertain whether

any infestation is active or inactive. Active termites may simply have not been present at the time of

inspection due to a prior disturbance, climatic conditions, or they may have been utilising an alternative

feeding source. Continued, regular, inspections are essential. Unless written evidence of a termite

protection program in accord with "Australian Standard 3660" with ongoing inspections is provided, you

must arrange for a treatment in accord with "Australian Standard 3660" to be carried out immediately to

reduce the risk of further attack.

General remarks: A more thorough INVASIVE INSPECTION is available. Where any current visible

evidence of Timber Pest activity is found it is strongly recommended that a more invasive inspection is

performed. Trees on the property have been visually inspected for evidence of termite activity to a

height of 2m where access was possible and practical. It is very difficult, and generally impossible to

locate termite nests since they are underground and evidence in trees is usually well concealed. We

therefore strongly recommend that you arrange to have trees test drilled for evidence of termite nests.

2.5 There were no signs or evidence of a previous termite treatment on the property.

WARNING: If evidence of drill holes in concrete or brickwork or other signs of a possible previous

treatment are reported then the treatment was probably carried out because of an active termite attack.

? Copyright RAPID Solutions 04/2002 (All States Except ACT) Version: 12.08 V2-0 Page 8 of 17

Extensive structural damage may exist in concealed areas. You should have an invasive inspection

carried out and have a builder determine the full extent of any damage and the estimated cost of repairs

as the damage may only be found when wall linings etc are removed.

Normally if a termite treatment has been carried out then a durable notice should be located in the

meter box indicating the type of termite shield system, treated zone or combination has been installed.

2.6 Durable Notice (Termite Management Notice)

? No durable notice was found during the inspection

This firm can give no assurances with regard to work that may have been previously performed by other

firms. You should obtain copies of all paperwork and make your own inquiries as to the quality of the

treatment, when it was carried out and warranty information. In most cases you should arrange for a

treatment in accord with "Australian Standard 3660" be carried out to reduce the risk of further attack.

3. BORERS OF SEASONED TIMBER

Lyctus brunneus (powder post beetle) is not considered a significant pest of timber. Damage is

confined to the sapwood so treatment or timber replacement is not usually required. However, you

should have a building expert investigate if any timber replacement is required.

Anobium punctatum (furniture beetle) and Calymmaderus incisus (Queensland pine beetle) must

always be considered active, unless proof of treatment is provided, because, unless the timber is

ground up, one cannot determine conclusively if activity has ceased. Total timber replacement of all

susceptible timbers is recommended. A secondary choice is treatment. However, the evidence and

damage will remain and the treatment may need to be carried out each year for up to three years.

3.1 Was visible evidence of borers found?

? None found at the time of the inspection

? No damage was found at the time of inspection

4. FUNGAL DECAY CAUSED BY WOOD DECAY FUNGI

4.1 Was evidence of wood decay fungi (wood rot) found?

? Yes, found in, but not necessarily limited to -

o Subfloor - flooring timbers under wet areas only

o Interior - skirting boards in bathroom

o Exterior - chamferboards

o Fences

4.2 Extent of damage

? The damage is considered to be moderate

? No evidence of defibration (delignification) was found in timbers on the property

We claim no expertise in building and if any evidence of fungal decay or damage is reported you should

consult a building expert determine the full extent of damage and the estimated cost of repairs or timber

replacement (See Terms & Limitations).

5. CONDITIONS THAT ARE CONDUCIVE TO TIMBER PESTS

5.1 Water leaks

Water leaks, especially in or into the subfloor or against the external walls e.g. leaking taps, water

tanks or down pipes and or guttering, increases the likelihood of termite attack.

? Copyright RAPID Solutions 04/2002 (All States Except ACT) Version: 12.08 V2-0 Page 9 of 17

Leaking showers or leaks from other ?wet areas? also increase the likelihood of concealed termite

attack. These conditions are also conducive to borer activity and wood decay.

? Water leakage was detected in the following location(s) -

o Roof guttering - Repair or replace damage house guttering as constant moisture is

conducive to termite activity and will reduce the effect of any chemical termite treatment

o Rusted downpipes - Direct downpipes to the storm water as constant moisture is

conducive to termite activity and will reduce the effect of any chemical termite treatment

We claim no expertise in building and if any leaks were reported then you must have a plumber or other

building expert determine the full extent of damage and the estimated cost of repairs.

5.2 Hot water services and air conditioning units

Hot water services and air conditioning units which release water alongside or near to building walls

need to be connected to a drain (if this is not possible then their water outlet needs to be piped

several meters away from the building) as the resulting wet area is highly conducive to termites.

Is there a need for this work to be carried out?

? No, as both are connected to a drain or piped away

5.3 Moisture

? Our electronic moisture meter has detected high levels in the -

o Reverse side wall of the main shower

High moisture readings can be caused by any one of the following: poor ventilation, ineffective

drainage, leaking pipes, leaking roofs, defective flashing or by concealed termite activity. The areas of

high moisture should be investigated by way of an invasive inspection. If high moisture was reported

then you must have a building expert investigate the moisture and its cause and determine the full

extent of damage and the estimated cost of repairs.

5.4 Drainage

Poor drainage, especially in the subfloor, greatly increases the likelihood of wood decay and termite

attack. We claim no expertise in plumbing and drainage, however it appears that drainage is generally:

? Unable to comment

5.5 Ventilation

Ventilation, particularly to the sub-floor region is important in minimising the opportunity for Timber

Pests to establish themselves within a property. We claim no expertise in building, however, the

ventilation appears to be generally:

? Adequate

5.6 Slab Edge Exposure

Where external concrete slab edges are not exposed there is a high risk of concealed termite entry. In

some buildings built since July 1995 the edge of the slab forms part of the termite shield system. In

these buildings an inspection zone of at least 75mm should be maintained to permit detection of termite

entry. The concrete edge should not be concealed by render, tiles, cladding, flashings, adjoining

structures, paving, soil, turf or landscaping etc. Where this is the case you should arrange to have the

slab edge exposed for inspection. Concealed termite entry may already be taking place but could not be

detected at the time of the inspection. This may have resulted in concealed timber damage.

Does the slab edge inspection zone fully comply?

? Not applicable

5.7 Weep holes in external walls: It is very important that soil, lawn, concrete paths or pavers do not

cover the weep holes. Sometimes they have been covered during the rendering of the brick work.

They should be clean and free flowing. Covering the weep holes in part or in whole may allow

undetected termite entry.

Were the weep holes clear allowing the free flow of air?

? Not applicable

? Copyright RAPID Solutions 04/2002 (All States Except ACT) Version: 12.08 V2-0 Page 10 of 17

5.8 Termite Shields (Ant Caps)

Termite Shields (Ant Caps) should be in good order and condition so termite workings are exposed

and visible. This helps stop termites gaining undetected entry. Joins in the shielding should have

been soldered during the installation. Whenever it is observed that the joins in the shielding have not

been soldered then the shielding must be reported as inadequate. It may be possible for a builder to

repair the shielding. If not, a chemical treated zone may need to be installed to deter termites from

gaining concealed access to the building. Missing, damaged or poor shields increase the risk of

termite infestation.

We claim no expertise in building. However, in our opinion the termite shields appear to be:

? Inadequate, damaged, corroded and missing.

If considered inadequate a builder or other building expert should be consulted. Other physical shield

systems are not visible to inspection and no comment is made on such systems.

5.9 Other areas and/or situations that appear conducive to (may attract) subterranean termite

infestation

? Accessibility - moderate

? Vacant property

? Timbers in ground contact - untreated fences, tree stumps, scrap timbers on the ground in the

subfloor area

? Non-durable timbers - same as above

? Bridging of the barriers - front and rear steps covering chamferboards.

5.10 Comments on other Conducive Conditions

? Vegetation against structures increases the risk of hidden termite entry and should be

removed or moved away from the structures.

5.11 Other information & Recommendations

? Repair or replace rusted downpipes and house gutters as constant moisture is conducive to

termite activity and will compromise any chemical termite barrier

? Remove soil, mulch and vegetation from fences

? Remove all untreated garden timbers, scrap timbers and tree stumps from immediate yard

area and subfloor

? Tree stumps should be removed as they provide ideal conditions for termites to nest

? Remain vigilant where chamfer boards are covered by concrete step at front and rear

? Due to the age of the property, termite damage, inadequate ant capping and no evidence of a

recent termite treatment, we recommend a suitable termite management program be installed

? Regular inspections must be carried out by a licensed pest technician at a minimum of once

every 6 months.

? Evidence of mould was found during the inspection. Please refer to Item 5 in the Terms and

Conditions section of this report

o Detected in bathroom ceiling.

Refer to Important Maintenance Advice Regarding IPM below.

6. OVERALL ASSESMENT OF THE PROPERTY

Where the evidence of live termites or termite damage or termite workings (mudding) was found in the

building(s) then the risk of a further attack is extremely high. Where evidence of live termites or termite

damage or termite workings was found in the grounds but not in the buildings then the risk to buildings

must be reported as high to extremely high.

6.1 At the time of the inspection the DEGREE OF RISK OF SUBTERRANEAN TERMITE

INFESTATION to the overall property was considered:

? Moderate to high

6.2 Subterranean termite treatment recommendation

A management program in accord with AS 3660-2000 to protect against subterranean termites is

considered to be:

? Strongly recommended

? A termite treatment proposal is attached

? Copyright RAPID Solutions 04/2002 (All States Except ACT) Version: 12.08 V2-0 Page 11 of 17

6.3 Future Inspections

AS 3660.2-2000 recommends that inspections be carried out at intervals no greater than annually and

where timber pest ?pressure? is greater, this interval should be shortened. Inspections WILL NOT stop

timber pest infestations; however, the damage which may be caused will be reduced when the

infestation is found at an early stage.

Due to the degree of risk of subterranean termite infestation noted above and all other findings of this

report, we strongly recommend that a full inspection and written report in accord with AS 4349.3 or AS

3660.2-2000 is conducted at this property every:

? 6 months

IMPORTANT MAINTENANCE ADVICE REGARDING INTEGRATED PEST MANAGEMENT (IPM) FOR

PROTECTING AGAINST TIMBER PESTS: Any structure can be attacked by Timber Pests. Periodic

maintenance should include measures to minimise possibilities of infestation in and around a property.

Factors which may lead to infestation from Timber Pests include situations where the edge of the concrete

slab is covered by soil or garden debris, filled areas, areas with less than 400mm clearance, foam insulation

at foundations, earth/wood contact, damp areas, leaking pipes, etc; form-work timbers, scrap timber, tree

stumps, mulch, tree branches touching the structure, wood rot, etc. Gardens, pathways or turf abutting or

concealing the edge of a concrete slab will allow for concealed entry by timber pests. Any timber in contact

with soil such as form-work, scrap timbers or stumps must be removed from under and around the buildings

and any leaks repaired. You should endeavour to ensure such conditions DO NOT occur around your

property.

We further advise that you engage a professional pest control firm to provide a suitable termite

management program in accord with AS 3660 to minimise the risk of termite attack. There is no way of

preventing termite attack. Even AS 3660 advises when a complete termite management system is

installed in accordance with AS 3660.1-2000 for pre-construction termite work or 3660.2-2000 for postconstruction

termite work and the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA)

product label directions are followed precisely, termites may still bridge the management system.

However, if the labels directions are followed and the Standard adhered to, and bridging occurs, evidence

of the termite ingress will normally be evident to the inspector. Therefore regular inspections in line with

the recommendations in this report are essential in addition to any suitable termite management system

you install.

You should read and understand the following important information. It will help explain what is involved in

a timber pest inspection, the difficulties faced by a timber pest inspector and why it is not possible to

guarantee that a property is free of timber pests. It also details important information about what you can

do to help protect your property from timber pests. This information forms an integral part of the report.

REASONABLE ACCESS: Only areas where reasonable access was available were inspected. The

Australian Standard AS 3660 refers to AS 4349.3-1998 which defines reasonable access. Access will not

be available where there are safety concerns, or obstructions, or the space available is less than the

following:

ROOF VOID ? the dimensions of the access hole must be at least 450mm x 400mm, and,

reachable by a 2.1M step ladder or 3.6M ladder, and, there is at least 600mm x 600mm of space

to crawl;

SUBFLOOR ? the dimensions of the access hole must be at least 500mm x 400mm and, there is

at least 400mm of space to crawl beneath the lowest bearer, or, 500mm beneath the lowest part of

any concrete floor;

ROOF EXTERIOR ? must be accessible by a 3.6M ladder

Reasonable access does not include the use of destructive or invasive inspection methods. Nor

does reasonable access include cutting or making access traps, or moving heavy furniture or

stored goods.

A MORE INVASIVE PHYSICAL INSPECTION IS AVAILABLE AND RECOMMENDED: As detailed

above, there are many limitations to this visual inspection only. With the permission of the owner of the

premises we WILL perform a more invasive physical inspection that involves moving or lifting: insulation,

stored items, furniture or foliage during the inspection. We WILL physically touch, tap, test and when

necessary force/gouge suspected accessible timbers.

? Copyright RAPID Solutions 04/2002 (All States Except ACT) Version: 12.08 V2-0 Page 12 of 17

We WILL gain access to areas, where physically possible and considered practical and necessary by way

of cutting traps and access holes. This style of report is available by ordering with several days notice.

Inspection time for this style of report will be greater than for a VISUAL INSPECTION. It involves

disruption in the case of an occupied property, and some permanent marking is likely. You must arrange

for the written permission of the owner who must acknowledge all the above information and confirm that

our firm will not be held liable for any damage caused to the property. A price is available on request.

CONCRETE SLAB HOMES: Homes constructed on concrete slabs pose special problems with respect to

termite attack. If the edge of the slab is concealed by concrete paths, patios, pavers, garden beds, lawns,

foliage, etc then it is possible for termites to affect concealed entry into the property. They can then cause

extensive damage to concealed framing timbers. Even the most experienced inspector may be unable to

detect their presence due to concealment by wall linings. Only when the termites attack timbers in the roof

void, which may in turn be concealed by insulation, can their presence be detected. Where termite

damage is located in the roof it should be expected that concealed framing timbers will be extensively

damaged. With a concrete slab home it is imperative that you expose the edge of the slab and ensure that

foliage and garden beds do not cover the slab edge. Weep holes must be kept free of obstructions. It is

strongly recommended that you have a termite inspection in accordance with AS 3660.2 carried out as

recommended in this report.

SUBTERRANEAN TERMITES: No property is safe from termites! Termites are the cause of the greatest

economic losses of timber in service in Australia. Independent data compiled by State Forestry shows 1 in

every 5 homes is attacked by termites at some stage in its life. More recent data would indicate that this is

now as high as 1 in every 3. Australia?s subterranean termite species (white ants) are the most destructive

timber pests in the world. In fact it can take ?as little as 3 months for a termite colony to severely damage

almost all the timber in a home?.

How Termites Attack your Home. The most destructive species live in large underground nests

containing several million timber destroying insects. The problem arises when a nest matures near

your home. Your home provides natural shelter and a food source for the termites. The gallery

system of a single colony may exploit food sources over as much as one hectare, with individual

galleries extending up to 50 metres to enter your home, where there is a smorgasbord of timber to

feast upon. Even concrete slabs do not act as a barrier; they can penetrate through cracks in the slab

to gain access to your home. They even build mud tubes to gain access to above ground timbers. In

rare cases termites may create their nest in the cavity wall of the property without making ground

contact. In these cases it may be impossible to determine their presence until extensive timber

damage occurs.

Termite Damage. Once in contact with the timber they excavate it often leaving only a thin veneer

on the outside. If left undiscovered the economic species can cause many thousands of dollars

damage and cost two to five thousand dollars (or more) to treat.

Subterranean Termite Ecology. These termites are social insects usually living in underground

nests. Nests may be in trees or in rare instances they may be in above ground areas within the

property. They tunnel underground to enter the building and then remain hidden within the timber

making it very difficult to locate them. Where timbers are concealed, as in most modern homes, it

makes it even more difficult to locate their presence. Especially if gardens have been built up

around the home and termite barriers are either not in place or poorly maintained. Termites form

nests in all sorts of locations and they are usually not visible. There may be more than one nest on

a property. The diet of termites in the natural environment is the various hardwood and softwood

species growing throughout Australia. These same timbers are used in buildings. Worker termites

move out from their underground nest into surrounding areas where they obtain food and return to

nurture the other casts of termites within the nest. Termites are extremely sensitive to temperature,

humidity and light and hence cannot move over ground like most insects. They travel in mud

encrusted tunnels to the source of food. Detection of termites is usually by locating these mud

tunnels rising from the ground into the affected structure. This takes an expert eye.

Termite barriers protect a building by forcing termites to show themselves. Termites can build mud

tunnels around termite barriers to reach the timber above. The presence of termite tracks or leads does

not necessarily mean that termites have entered the timber though. A clear view of walls and piers and

easy access to the sub-floor means that detection should be fairly easy. However many styles of

construction do not lend themselves to ready detection of termites. The design of some properties is such

that they make the detection by a pest inspector difficult, if not impossible. The tapping and probing of

walls and internal timbers is an adjunct or additional means of detection of termites but is not as reliable

as locating tracks.

? Copyright RAPID Solutions 04/2002 (All States Except ACT) Version: 12.08 V2-0 Page 13 of 17

The use of a moisture meter is a useful aid for determining the presence of termites concealed behind thin

wall panels, but it only detects high levels of activity. Older damage that has dried out will not be recorded.

It may also provide false readings. Termite tracks may be present in the ceiling space however some

roofs of a low pitch and with the presence of sisalation, insulation, air conditioning ductwork and hot water

services may prevent a full inspection of the timbers in these areas. Therefore since foolproof and

absolute certain detection is not possible the use of protective barriers and regular inspections is a

necessary step in protecting timbers from termite attack.

BORERS OF SEASONED TIMBERS: Borers are the larvae of various species of beetles. The adult

beetles lay their eggs within the timber. The eggs hatch out into larvae (grubs) which bore through the

timber and can cause significant structural damage. The larvae may reside totally concealed within the

timber for a period of several years before passing into a dormant pupal stage. Within the pupal case they

metamorphose (change) into the adult beetle which cuts a hole in the outer surface of the timber to

emerge, mate and lay further eggs to continue the cycle. It is only through the presence of these

emergence holes, and the frass formed when the beetles cut the exit holes that their presence can be

detected. Where floors are covered by carpets, tiling, or other floor coverings and where no access to the

underfloor area is available it is not possible to determine whether borers are present or not. This is

particularly the case with the upper floors of a dwelling.

Borers of ?green? unseasoned timber may also be present. However these species will naturally die out as

the timbers dry out in service. Whilst some emergence holes may occur in a new property it would be

unusual for such a borer to cause structural damage, though the exit holes may be unsightly.

Anobium borer (furniture beetle) and Queensland pine borer. These beetles are responsible

for instances of flooring collapse, often triggered by a heavy object being placed on the floor (or a

person stepping on the affected area!) Pine timbers are favoured by this beetle and, while the

sapwood is preferred, the heartwood is also sometimes attacked. Attack by this beetle is usually

observed in timbers that have been in service for 10-20 years or more and mostly involves flooring

and timber wall panelling. The frass from the flight holes (faeces and chewed wood) is fine and

gritty. Wood attacked by these borers is often honeycombed.

Lyctus borer (powder post beetle). These borers only attack the sapwood of certain susceptible

species of hardwood timber. Since it is a requirement that structural timbers contain no more than

25% Lyctus susceptible sapwood these borers are not normally associated with structural

damage. Replacement of affected timbers is not recommended and treatment is not approved.

Where decorative timbers are affected the emergence holes may be considered unsightly in which

case timber replacement is the only option. Powder post beetles mostly attack during the first 6-12

months of service life of timber. As only the sapwood is destroyed, larger dimensional timbers

(such as rafters, bearers and joists) in a house are seldom weakened significantly to cause

collapse. In small dimensional timbers (such as tiling and ceiling battens) the sapwood may be

extensive, and its destruction may result in collapse. Replacement of these timbers is the only

option available.

TIMBER DECAY FUNGI: The fruiting bodies of wood decay fungi vary in size, shape and colour. The

type of fungi encountered by pest controllers usually reside in poorly ventilated subfloors, below wet areas

of the home, exterior timbers and in areas that retain water in the soil. The durability and type of timbers

are factors along with the temperature and environment. Destruction of affected timbers varies with the

symptoms involved. Removal of the moisture source usually alleviates the problem. Fungal decay is

attractive to termites and if the problem is not rectified it may well lead to future termite attack.

Would you do Termidor treatment after this report?

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

Labels